スウェーデンからの本

スウェーデンから、現地の編物の本を受け取る。

すごく素敵な物や、珍しい編み方が満載。

Received the books from Sweden.

Full of beautiful and interesting things are in it.

スウェーデンに、スウェーデン語の本を注文するのは、

かなり度胸を要した。

スウェーデン語、一言も分からないんだもの。

只、何気にドイツ語と英語の中間の様な言葉だとは思う。

今回、Garnkorgenと言うお店のマリアさんが、助けてくれる。

とても親切な方。

チンプンカンプンながらも、中の1パターンを翻訳中。

翻訳も危ういのだけれど…

無事に出来るかな？

It was a big challenge for me to order those books to Sweden via Internet...

Because I don't understand a word in Swedish.

However, I believe it sounds like a language between German and English.

Very sweet, Maria from Garnkorgen helped me away.

I am (just) TRYing to translate a pattern I would like to knit.

Wish me a luck.