スウェーデンからの本

スウェーデンから、現地の編物の本を受け取る。

すごく素敵な物や、珍しい編み方が満載。

Received the books from Sweden.

Full of beautiful and interesting things are in it.

スウェーデンに、スウェーデン語の本を注文するのは、

かなり度胸を要した。

スウェーデン語、一言も分からないんだもの。

只、何気にドイツ語と英語の中間の様な言葉だとは思う。

今回、Garnkorgenと言うお店のマリアさんが、助けてくれる。

とても親切な方。

チンプンカンプンながらも、中の1パターンを翻訳中。

翻訳も危ういのだけれど…

無事に出来るかな？

It was a big challenge for me to order those books to Sweden via Internet...

Because I don't understand a word in Swedish.

However, I believe it sounds like a language between German and English.

Very sweet, Maria from Garnkorgen helped me away.

I am (just) TRYing to translate a pattern I would like to knit.

Wish me a luck.

後ろ身頃完成。

2週間程前に編み始めた男物ジャケット、
やっと後ろ身頃が編みあがる。
色んな物に手を出しているので、
どれもこれも、中途半端なのだ。

最近、引き返し編みのある衣類は、
全く手を付けていなかったので、
肩下がりの部分、思い出すのに時間がかかった。

The back part of the jacket for my BF is finally done.
I have started knitting different things,
and they are all not yet finished.Geez...

I haven't knitted something with shoulders of decreasing lines recently,
so I need to remember 'HOW' for some time.



シンプルそうに見えて、結構手間のかかるこの網目(ねじり目で交差し続ける)、
時間がかかるけど、結構好きな柄。

The pattern looks simple,
but you have to keep the stitches twisted while crossing the stitches.
It takes time, but I quite like it.

とんがり帽子プロジェクト

前回、モンゴル帽子の様になってしまったとんがり帽子のリベンジ。

理想は、雫。

Return match with cone-shaped cap.

My image is "the waterdrop".

欲しい色では無いのだけれど、

前回の経験もあり、ゴム編みがしっかり編めそうな毛糸を選択。

減目はこれで殆ど完璧！？

シェイプが色々と考えられるので、

いくつかバリエーションを作ってみても良いかなと思ったり。

The colour is not exactly what I'm looking for,

but from the experience last time,

I have chosen a yarn, which shows the ribs clearly.

I guess the decreasing is almost perfect.

But I can think of a variety of shapes.

Maybe I would make a series.

が…　少し小さい。

フィットしすぎて、被った時にフォームが変形する。

小物なんだけど、完璧に仕上げるには、

勉強が必要ですなぁ。

...but it is a bit too tight.

The shape changes when it is on the head.

It is a small bit, but need to be studied...

The Beginning

海外の友達が、日本語のブログには、

どうやってコメントを書いたら…と言っていたので、

始めて間も無い編み物のブログを、

海外ユーザーが多いBloggerに引越しする事にする。

Some of my friends abroad told me that

it's hard to comment to a Japanese blog.

So, I have decided to move my knitting blog to

the Blogger, which is used in many countries.

まだまだ習わなければならない事も色々あるけど、

編み物は今一番楽しくやれている事だ。

さてさて、どうなることやら…

I have still many things to learn,

but the knitting is the most enjoyable thing for me

at the moment.

Let's see.

*横好きの記録(旧ブログ･My old knitting blog)*

*My photo album at Flickr*